1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[música dramática tensa]

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[trovão estrondoso]

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[estalo]

4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[ofegante]

5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[suspiros]

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[estalo]

7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[suspiros]

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
Caso você esteja se perguntando...

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
Você está bem morto.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[música tensa]

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Você não é Rostus.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
O que? O gigante sorridente que ri

13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[gargalhadas]

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
porque se não o fizesse, só poderia chorar?

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
Não. Eu não sou ele.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
Como você está, Neaves?

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
O que você lembra?

18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
O que é esse lugar?

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[trovão retumba]

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
Isso não está certo.

21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
Não está certo
há muito tempo, não é?

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
Eu preciso voltar.
Não é assim que deveria ser.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-A reforma--
-Pode esperar.

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
Se ajudar, pense assim...

25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Você chegou a uma bifurcação na estrada.

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Ou, talvez, mais literalmente, um garfo
no caminho do relâmpago.

27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
O que você precisa fazer agora é escolher
qual desses caminhos percorrer,

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
a porta para a verdade

29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
ou a porta de onde você veio.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
Quem é você?

31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-Um guia.
-Para quê?

32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
Para a verdade. Para suas memórias.

33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
Para os momentos extirpados
roubado de sua vida.

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Você poderia estar inteiro novamente, Neave.

35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Se você escolheu ser.

36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
Mas... essas memórias desapareceram.

37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
É uma parte do preço,
o custo do reforjamento.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[risos]

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
Não, Neaves. Eles foram roubados de você.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Como tudo mais.

41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Roubado...
e escondido aqui neste sonho perdido.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
Você gostaria de ver?

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Neave suspira]

44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
Afinal, quem somos nós
mas a soma de nossas memórias?

45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Estarei aqui com você.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[risos]

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[gritando]

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[ofegante]

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[suspiros]

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[rugido distante]

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[gritos]

52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
Já estive aqui antes.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
Na verdade você tem...

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[música dramática tensa]

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
O quê?

56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Tudo que você vê aqui
já aconteceu, Neave.

57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
Esses eventos não podem ser alterados.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
Isto é quem você é.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Meu?

60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
Você realmente pensou que era ela,
não foi?

61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
Que esta mulher, este herói mortal,

62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
era o seu verdadeiro eu...

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
Sou um Stormcast, um dos escolhidos de Sigmar.

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
Uma alma digna arrancada da morte
e reforjado para proteger a ordem.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[risos]

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Você acha que ela é digna?

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
Ela poderia ter sido uma heroína
aos olhos do seu povo,

68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
mas para Sigmar ela não era nada.

69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
Ele a deixou morrer.

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
Ele permitiu que isso acontecesse.

71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Suficiente.
-Suficiente?

72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
Mas nós apenas começamos.

73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[ofegante]

74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[suspira]

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
Não seja tímido agora. Não é isso
o que você sempre quis?

76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
Mas essa não foi a minha vida.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
Foi uma mentira.

78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Mas você acreditou que era verdade...

79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
Por um tempo, você pensou que Thyr
pode ter sido você.

80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Agora você sabe que ela não estava.
Isso não é verdade?

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
E há mais.

82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
Através desses portais
existem outras peças do quebra-cabeça.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[passos saindo]

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Você não confia em mim?

85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
Confiar em você?

86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Você está se escondendo atrás do rosto
do meu amigo.

87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
Achei que isso ajudaria.

88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
Meu erro.

89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Mas ao contrário do seu amigo...

90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
Eu nunca vou esconder meu medo
sob palavras contundentes,

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
ou agarrar-se à moralidade como um escudo.

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
Não farei essas coisas, Neave.

93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
E eu não vou mentir para você.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
Eu não posso mentir para você.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Veja você mesmo.

96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[música coral tensa]

97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Poderia ser...

98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandra.

99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Mesmo antes de Thyr, você chegou tão perto,

100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
tantas vezes antes.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Sempre me perguntando se eles eram você...

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[vulcão estrondeando]

103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[grunhidos]

104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Lembre-se, Neave.

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
Isso já aconteceu.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
Você não pode mudar isso.

107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[grunhidos]

108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Houve um tempo
quando você pensou que era ela...

109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[geme]
-... também.

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[música dramática tensa]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[ofegante]

112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[ofegante]

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[geme]

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
E ela.

115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[ofegante]

116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[suspiros]

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[música tensa e dramática continua]

118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
E ela.

119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
Há mais, todos que você
pensei que fosse você, todo cortado.

120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Dezenas mais.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Dezenas? [suspiros]

122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
Por que você está me mostrando isso?

123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Porque você queria saber quem você é.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
Essa Sombra Chifruda também me matou?

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
É por isso que eu continuo
em busca de suas vítimas,

126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
tentando reivindicar suas vidas como minhas?

127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
Por assim dizer...

128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
Mas por que esses
as histórias que perdi?

129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
Você quer dizer roubado.

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Roubado por quem?

131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[risos]

132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
Como você chegou aqui, Neave?
Como você morreu desta vez?

133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
eu...

134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
eu...

135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
Há escuridão dentro de todos nós, Neave.

136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Mesmo aqueles que consideramos amigos.

137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
Tudo que você precisa fazer é lembrar...

138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
Neave, não vá mais longe!

139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
Tento protegê-los, mas...

140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, pare.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
Você precisa parar. Por favor!

142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
Se eu morri aqui, por que posso me lembrar de mais...

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, não vá mais longe.

144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Você não precisa se lembrar de mais.

145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Você é quem você é.

146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] Eu não era ela.

147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
Eu não era Teu.

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-Eu...
-[Hendrick] Sinto muito, Neave...

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] Mas você não vai se lembrar disso.

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
-[Hendrick grunhindo]
-[gemendo]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[ofegante]

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Mentiras. Não, Hendrick.

153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Não. Por que ele faria isso?

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
Ele faz o que é exigido dele, Neave.

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Você ainda não vê, não é?

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
A verdade que se esconde à vista de todos.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
Ele não é seu amigo.

158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
Ele é seu carcereiro.

159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[geme]

160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Cobrado para segurar a coleira
que o liga ao "todo-poderoso Sigmar".

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
E ele é bom em seu trabalho.

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
Poderia ser... Lisandra?

163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
Não. Eu não era ela.

164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
eu...

165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick grunhe]

166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[tossindo]

167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
Sinto muito.

168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[geme]

169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
Cada vez que você chega perto...

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
Ela estava aqui. Eu estive aqui.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Sim. Você estava.

172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
Não!

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[geme]

174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
Cada vez que você se aproxima da verdade...

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Foi aqui que aconteceu.

176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
Tenho certeza disso.

177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Mas isso...

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[suspira]

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
Este não fui eu.

180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-Eu estava...
-Perdoe-me.

181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[suspiros]

182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[geme]

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ele está esperando.

184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Pronto para cumprir as ordens do Sigmar.

185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[música coral dramática]

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Quantas vezes?

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[zomba]

188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
Perdemos a conta.

189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
Mas já faz muito tempo.

190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
Parar! Suficiente.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[ofegante]

192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
Não mais.

193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[ofegante]

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Mentira, Neave.

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Desde o dia em que Sigmar reivindicou você.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Mentiras e enganos.

197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
E isso?

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
Como posso saber se isso não é mentira?

199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
Eu já te disse,
Eu não posso mentir para você.

200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
Por que? Por que não? Quem é você?

201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[música dramática tensa]

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
Eu? Sou apenas uma lembrança, Neave.

203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[suspiros]

204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Alguém de quem você se lembra parcialmente.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[suspiros]

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
Não... Não.

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
Eu sou a resposta que você está procurando.

208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
A única resposta que você precisa.

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
Eu sou você.

210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
Eu nunca fui você.

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Nunca.

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
Você sempre foi eu.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
No fundo, você sabe disso, não é?

214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
Você pode lutar contra isso, enfurecer-se contra isso,

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
mas você não pode negar isso.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Não mais.

217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Antes de Sigmar roubar sua alma

218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
e parti-o em dois,
isso era quem você era.

219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Quem você sempre foi.

220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
Não um Blacktalon, mas uma garra do Caos.

221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Então o que Sigmar me ofereceu
foi a redenção.

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Oferecido?

223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Oferecido sugere que você teve uma escolha.

224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Ele me salvou.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
De quê?

226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Livre arbítrio?

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
De mim mesmo.

228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
Pelo que eu era.

229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
Do que eu me tornaria.

230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
Mas sem escolha.

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Porque Sigmar teme
que escolha você faria

232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
se você realmente soubesse a verdade.

233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
É por isso que Hendrick faz o que faz.

234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Porque ele deve preservar a mentira.

235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
E Teu,
e os outros que pensei que fossem eu?

236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
Nós os matamos, Neave.

237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Cada um deles.

238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[música coral etérea]

239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[ofegante]

240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
E agora você sabe a verdade,
você tem uma escolha a fazer.

241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
Que escolha?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Entre a verdade ou o esquecimento.

243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Entre as mentiras de Sigmar

244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
e quem você deveria ser.

245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
Então escolha.

246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[estrondo]

247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
Uma porta leva até mim.

248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
Para lembrar de tudo.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
Para se recuperar.

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
O outro para a confortável ignorância

251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
e a busca incessante por significado.

252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
Você tem razão. Eu tenho uma escolha.

253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
Mas não se trata deste momento,

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
trata-se de cada momento daqui em diante.

255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
Sobre cada vida que salvamos ou tiramos.

256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
É sobre as pessoas
escolhemos ligar para amigos,

257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
e até onde iremos para protegê-los.

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Passe por aquela porta,

259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
e tudo que você aprendeu aqui
será esquecido.

260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
Eu sei.

261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[suspira]

262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
Ele vai te matar de novo.

263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
Você estará de volta aqui do mesmo jeito.

264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
E farei a mesma escolha.

265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[zomba]

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Você costuma fazer isso.

267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[música coral dramática]

268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0